57
1Intungane irapfa, ntihagire n’umwe bibabaza;
abagiraneza barashimutwa, ntihagire ubarengera.
Ni koko, intungane ziricwa zizira akarengane.
2Ariko rero, amahoro azaza,
maze abakurikira inzira itunganye
bazashobore kuruhukira mu ituze.
Uhoraho araburira abayobotse ibigirwamana57.2 abayobotse ibigirwamana: na nyuma y’itahuka ry’Abayisraheli, benshi muri bo bakomeje gusenga ibigirwamana, kujya mu bapfumu, guterekera ndetse no gutura abana babo ho ibitambo. Muri iki gice 57,3–13, umuhanuzi arihanangiriza abahemukiye Imana kuri ubwo buryo.
3Naho mwebwe, nimwigire hino, bana b’umupfumukazi,
bibyarirane by’uburaya n’ubwomanzi.
4Uwo muriho museka ni nde?
Uwo mwasamiye mukaba mumunegura, ni nde?
Aho ntimuri abana b’ibyigomeke,
n’inyoko y’abatekamutwe?
5Mwebwe mwishimishiriza mu nsi y’imishishi,
no mu nsi ya buri giti cyose gitoshye,
mugatambira abana mu mikokwe,
no mu masenga yo mu bitare.
6Amabuye asennye yo mu mikokwe wiziritseho,
ni yo mugabane wawe, ni yo uzegukana;
kuko ari yo utura ibitambo, ukayazanira amaturo.
Urabona se ibyo byatuma mererwa neza?
7Mu mpinga y’umusozi muremure cyane,
ni ho wibera n’abagore b’indaya,
ni na ho uzamuka ujya gutura ibitambo.
8Inyuma y’urugi n’inkomanizo,
wahashyize impigi zawe.
Ni koko, wagiye kure yanjye, wiyambika ubusa,
udendura uburiri bwawe, uraryama,
wihitiramo abo bantu, mwagiranye agakungu.
9Wirukankanye amavuta uyashyira Meleki57.9 Meleki: iryo zina risobanura ngo «umwami»; ni ko abanyamahanga bitaga ikigirwamana, bakekaga ko gitegeka ikuzimu (=Sekuzimu).,
umumarira imibavu yawe,
wohereza intumwa zawe kugera kure,
wisuzuguza utyo ukorera Sekuzimu.
10Muri urwo rugendo rwose, warinanije,
habe no kwibwira uti «Ibi nta cyo bimaze.»
Ahubwo byaguteye kugira ishyaka,
kuva ubwo ntiwongeye gucika intege.
11Mbese ni nde waguteye ubwoba,
maze bigatuma umpemukaho?
Wowe ntukirushya unyibuka,
ntunanzirikana mu mutima wawe.
Kuva kera nariyumanganyije sinakwakura,
nuko bikuviramo kuntinyuka.
12Ariko jyewe nzagaya «ubuyoboke» bwawe
n’ibikorwa byawe bitagira icyo bikumarira.
13Nutakamba, ibyo bigirwamana byawe bizagutabare!
Nyamara, umuyaga uzabitwara byose, serwakira ibyamukane.
Ariko uzampungiraho wese azahabwa igihugu ho umunani,
umusozi wanjye mutagatifu uzabe umugabane we.
Uhoraho akiza umuryango we
14Bazavuga bati «Nimutunganye umuhanda, mwagure inzira,
mukureho icyitwa inkomyi cyose, mu nzira y’umuryango wanjye.
15Kuko avuze atya, Usumba byose, agahoraho iteka,
n’izina rye rikaba ritagatifu:
Jyewe ndi Nyir’ubutagatifu ngasumba byose,
nkaba no hafi y’uwicuza n’uwiyoroshya,
kugira ngo nsubize ubuzima abasuzuguwe,
mpembure imitima yashengutse.
16Nta bwo nshaka guhora njya impaka,
cyangwa se guhora ndakaye,
kuko ibiremwa naremye,
byarimbukira imbere yanjye.
17Narakariye Israheli kubera ubusambo n’ubujura bwayo,
nyihanisha kuyitarura gato, kuko nari ndakaye:
nuko irivumbura, iragenda inyura inzira yishakiye,
18kandi izo nzira zayo narazibonye!
Nyamara ariko, nzayikiza, nyiyobore,
nyihumurize kimwe n’abayo bababaye,
19nshyire ibinezaneza mu minwa yabo.
Amahoro azaba yose ku uwahabye, kimwe no ku uri bugufi;
ni byo rwose, nzayikiza! Uwo ni Uhoraho ubivuze.
20Ariko rero, abagome ni nk’inyanja yisimbiza ntishobore gutuza,
amazi yayo akazamura ibyondo n’isayo.
21Abagome ntibazagira amahoro! Uwo ni Uhoraho ubivuze.